ARTES DE LA INQUISIZION ESPAÑOLA *MONJA DEL CONVENTO DE Sta. ISABEL

ARTES DE LA

 INQUISIZION ESPAÑOLA

 PRIMER TRADUCZION CASTELLANA ,

 DE LA OBRA ESCRITA EN LATIN,

POR EL ESPAÑOL

RAIMUNDO GONZALEZ DE MONTES.

“En testem produco Reginaldum Gonsalvium Montanus, hispanum, partem maximam libelli ( quem iterum in lucem producimus, non tamen sine foenare ) autorem . Hic igitur prodeat , et artes Inquisitorum secretiores nobis exponat .

Quas qui legerit . mirum, , in in lacrymas protinus resolvatur mirum, ni protinus obstupescat  ( J. Ursino, en le prólogo)

"Traigo como testigo a Reginald Gonsalvius Montanus, español, autor de la mayor parte del folleto (que volvemos a sacar a la luz, no sin hacer escándalo). Por tanto, que venga aquí y nos explique las artes más secretas de los Inquisidores. Los que leen el asombro, que el asombro se resuelva inmediatamente en lágrimas, para que no se sorprenda al instante.

EDICIÓN  AÑO DE MDCCCLI.

 * FRANCISCA CHAVES.

Salió a honrrr aquel mismo Auto , Francisca Chaves , donzella ¡lustre por su fé , monja del Convento de Santa Isabel , siendo tanto mas de admirar , que la perfecta enseñanza Cristiana , penetrase también hasta a aquellos claustros de mujeres , guardados con tantos cerrojos de hierro,i sobre todo , con tan obstinada superstizion,  pero, al fin ,  nada en el mundo puede retardare  que se cumpla a su tiempo la grazia de Dios , para con sus escojidos en Cristo.

 Logró tener por maestro en el Evanjelio , al mui esclarezido Doctor Ejidio , de quien luego hablaremos.

Aun debajo de aquel modio [Mat. V. 15] ocultada, no pudo esconderse para siempre la divina luz , sin que , a pareziendo a su prefijado tiempo, regocijase con su aspecto a la Iglesia de Dios , * e hiriese , i agudamente redarguyese, las tinieblas de los impíos.

Delatáronla , al cabo , a los inquisidores ,

i por ellos tratada como de costumbre , la sacaron al Auto i la quemaron.

Cuantas vezes la llamaron a*la audienzia, había la donzella cubierto de vergüenza a los Señores Padres de la fé , con sus respuestas varoniles , ( = es decir con mucha valentía)  a pesar de no estar, por e l tenor de su entera vida, acostumbrada al de los hombres : pues al defender la verdadera relijion añadia ademas severísimas cuanto oportunas reprensiones sacadas de la palabra de Dios, i a comodadas con prodijiosa destreza a los padres de la de  la fe,  llamándoles ya perros mudos, ya jenerazion de víboras. Prinzipalmenle fué notable para todos los que la miraban, su desprezio a la muerte i al suplizio , i l a alegria que , basta el mismo cadalso , manifestó en su semblante.